wind.
| 14:46 Jul 18, 2010 |
|
| German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | veterná clona |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 18 hrs confidence: 
veterná clona Explanation: Letná sezóna sa nám pomaly ale isto rozbieha a pre majiteľov kabrioletov toto obdobie znamená možnosť stiahnuť svoje strechy a vyraziť tak za slnečným a teplým dňom. No treba myslieť na to, že po stiahnutí strechy sa za prednými sedačkami vytvára vzdušný vír, ktorý dokáže vo veľkej miere znepríjemniť jazdu autom. Preto vám prinášame novinku v podobe kvalitných protiveterných clôn od nemeckej firmy Windschott. Pri tuningu a stylingu kvalitné časti karosérie, resp. bodykity sú navrhované tak, aby zabezpečovali čo najdokonalejšie prúdenie vzduchu, aby nevznikali nežiaduce vzdušné víry a neobmedzoval sa tak plynulý chod auta. Podobnú funkciu majú aj tieto praktické doplnky pre kabriolety – veterné clony. Deflektor vzduchu (veterné clony) pre kabriolety je jednoduché zariadenie vyrobené z rámu z oceľových trubiek potiahnutou špeciálnou sieťkou. Clona proti vetru sa montuje za hlavové operadlá predných sedadiel a vo väčšine prípadov využíva originálne montážne otvory vo vozidle. Výhodou týchto veterných clôn je ich jednoduchá montáž a demontáž a pri prevoze pasažierov sa dajú ľahko sklopiť. Vďaka svojej konštrukcii nijako nebráni v sklápaní strechy. Deflektor (clona proti vetru) chráni cestujúcich pred vzdušnými vírmi, ktoré zasahujú hlavu, ramená a krk, čo prináša dokonalý pocit z jazdy v kabriolete. Reference: http://www.tuning.sk/dokument-cabrio-veterne-clony-za-opierk... Reference: http://www.kfz-report.de/kfz-abkuerzungen.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations