Unterfahrschutz
Slovak translation: ochrana proti podbehnutiu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Apr 4, 2006 |
| German to Slovak translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Grundausstattung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Fatara Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ochrana proti podbehnutiu |
| ||
| 5 | ochranné zariadenie proti podbehnutiu |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ochrana proti podbehnutiu Explanation: Su to zvlastne kryty, ktore sa pouzivaju (hlavne vpredu)najma na vacsich autach (napr. nakladnych). Sluzia na to, aby sa pri kolizii (napr. celnej) mensie vozidlo "nezaklinilo" (t.j. nepodbehlo) pod vacsi nakladak. V anglictine sa pouziva "underrun protection". Malo by to byt ono, stretavam sa s tym celkom casto. Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
ochranné zariadenie proti podbehnutiu Explanation: Ide o nárazníky, ktoré majú ochrániť vozidlo pred podbehnutím zozadu; klenuté nárazníky na vozidlách off-road chránia vozidlo, v ktorom sedíte, aby ste ním nemohli podbehnúť iné vyššie vozidlo, zadné nárazníky na vysokých vozidlách vzadu zabraňujú inému vozidlu, aby podbehlo pod nákladné auto zozadu. Uvedený termín je prevzatý z vyhlášky č. 116/1997 Zb. V Nemecku sa takto označuje aj spodná lišta na dialničných vozidlách, ktorá chráni najmä motocyklistov pred "podbehnutím" pod vrchnú zvodnú lištu a prípadným nárazom do nosného stĺpika zvodila. No vo Vašom prípade ide zrejme buď o tvarovaný nárazník vpredu alebo o nárazník vzadu. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-04-04 22:02:33 GMT) -------------------------------------------------- prosím o opravu: V Nemecku sa takto označuje aj spodná lišta na dianičných zvodidlách.... Ďakujem! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations