https://www.proz.com/kudoz/german-to-slovak/automation-robotics/5490401-staplershuhe.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Automation & Robotics

Staplershuhe

Slovak translation: nosné segmenty pre vidlice vysokozdvižného vozíka

10:23 Mar 5, 2014
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics /
German term or phrase: Staplershuhe
Das Werkzeug ist mit einem Gabelstapler zu transportieren.
Transportieren Sie das Werkzeug nicht mit dem Wechselwagen.
Dazu sind unterhalb am Unterwerkzeug die Staplerschuhe montiert.

Už v predošlom texte som mal Staplerführungen. Tie boli kvazi otvory v dolnej časti nástroja, tak som to preložil ako otvory. Toto zas vyzera ako špecificky koncipované dosadacie plochy tvaru
_______/====________/====_____ na dolnej časti nástroja

Vďaka za nápady, už mi to nemyslí a neche sa mi hľadať
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 04:26
Slovak translation:nosné segmenty pre vidlice vysokozdvižného vozíka
Explanation:
Pravdepodobný preklep:
staplershuhe -> staplerschuhe
pozri napríklad tiež:
http://www.mercateo.com/p/415-ei(2d)1028H(2e)10STOK/Betonsil...

Podľa množstva príkladov s obrázkami a popismi:
https://www.google.sk/search?q="staplerschuhe"&source=lnms&t...
slúži 'Staplerschuhe' pre zasunutie vidlice pri prevoze vysokozdvižným vozíkom.

Výraz by bolo možné tiež preložiť doslovne ako 'topánky pre vidlicu stohovača', tak ako sa to prekladá v iných jazykoch na stránke:
http://www.industrystock.de/html/Staplerschuh/product-result...
(prepínanie jazykov pomocou vlajok vľavo hore)

Použitie tohoto výrazu (doslovného prekladu) som však v slovenčine ani v češtine nenašiel, preto by som podľa popisu zvolil:
'Staplershuhe' = 'nosné segmenty pre vidlice vysokozdvižného vozíka'

teda nepoužil by som výraz oká, otvory ..., ako v príkladoch:
http://www.intermodal.sk/uic-592---2/129s
http://www.denios.sk/shop/vyklopny-vozik-z-polyethylenu-pe-s...
ale orientoval by som sa podľa naznačeného obrázku.
Selected response from:

Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 04:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rukávy pre vysokozdvižný vozík
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3nosné segmenty pre vidlice vysokozdvižného vozíka
Pavol Fulec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nosné segmenty pre vidlice vysokozdvižného vozíka


Explanation:
Pravdepodobný preklep:
staplershuhe -> staplerschuhe
pozri napríklad tiež:
http://www.mercateo.com/p/415-ei(2d)1028H(2e)10STOK/Betonsil...

Podľa množstva príkladov s obrázkami a popismi:
https://www.google.sk/search?q="staplerschuhe"&source=lnms&t...
slúži 'Staplerschuhe' pre zasunutie vidlice pri prevoze vysokozdvižným vozíkom.

Výraz by bolo možné tiež preložiť doslovne ako 'topánky pre vidlicu stohovača', tak ako sa to prekladá v iných jazykoch na stránke:
http://www.industrystock.de/html/Staplerschuh/product-result...
(prepínanie jazykov pomocou vlajok vľavo hore)

Použitie tohoto výrazu (doslovného prekladu) som však v slovenčine ani v češtine nenašiel, preto by som podľa popisu zvolil:
'Staplershuhe' = 'nosné segmenty pre vidlice vysokozdvižného vozíka'

teda nepoužil by som výraz oká, otvory ..., ako v príkladoch:
http://www.intermodal.sk/uic-592---2/129s
http://www.denios.sk/shop/vyklopny-vozik-z-polyethylenu-pe-s...
ale orientoval by som sa podľa naznačeného obrázku.



    https://www.google.sk/search?q=%22staplerschuhe%22&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=XQ8XU_2QKoOK5ATHr4DIBA&ved=0CAcQ_AUoAQ&biw=1280&bih=654
    Reference: http://www.mercateo.com/p/415-ei%282d%291028H%282e%2910STOK/...
Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rukávy pre vysokozdvižný vozík


Explanation:
aj zase takto Kristy

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations