Zustellzylinder

Slovak translation: prítlačný valec

12:25 May 5, 2010
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Zustellzylinder
Kontext:

Während der Voroperation fährt der Zustellzylinder auf das Blech und hält
es nieder. Der Nietsetzzylinder setzt den Niet auf das Blech, wo er kurze
Zeit verweilt. In diesem Zustand wird die Nietlänge und Blechdicke geprüft.
Wenn der Weg des Nietsetzzylinders überschritten oder unterschritten
wird, kann dies eine oder mehrere der folgenden Ursachen haben:
• Der Niet fehlt oder ist zu kurz bzw. zu lang.
• Die Werkstücke fehlen oder sind zu dünn bzw. zu dick.
• Die Matrize fehlt oder ist nicht richtig montiert.
• Das Kopfstück fehlt oder ist nicht richtig montiert.
Zustell- und Nietsetzzylinder fahren dann in die Grundstellung zurück,
ohne den Nietsetzvorgang durchzuführen.
Kristian Madar
Slovakia
Local time: 05:49
Slovak translation:prítlačný valec
Explanation:
alternativ:
prisunovací valec, valec prísunu

vgl.:
http://registre.indprop.gov.sk/registre/pdf/epatenty/0000/39...
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prítlačný valec
Milan Nešpor


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prítlačný valec


Explanation:
alternativ:
prisunovací valec, valec prísunu

vgl.:
http://registre.indprop.gov.sk/registre/pdf/epatenty/0000/39...

Milan Nešpor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search