Fassabfragesatz

05:30 Sep 30, 2009
German to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Fassabfragesatz
Ako prelozit toto slovo, je to z oblasti automatizacie a suvisi to so zariadenim "Fasspresse". V texte sa to vyskytuje ako polozka v obsahu dokumentacie.
milmi_sk
Slovakia
Local time: 16:15


Summary of answers provided
4súprava pre zisťovanie sudov
Edgar Baradlai
3testovacia veta pre sud
Zdenek Mrazek


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
súprava pre zisťovanie sudov


Explanation:
Fasspresse => Fasspresse für die Komprimierung von entleerten 200 l Standardfässern
Fasspresse => lis na sudy
Fass => sud
Abfrage => zisťovanie
Satz => súprava (set) - nie sada!!



    Reference: http://www.esska.de
Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
testovacia veta pre sud


Explanation:
Abfragesatz môže byť aj testovacia veta, čiže automatizovaný sled dotazov na vlastnosti a na stav sudu, napokon Fassabfragesatz je položka v príslušnom programe pre počítač, ktorý narába s tým sudom, pred naplnením ho testuje.

--------------------------------------------------
Note added at 6 dnů (2009-10-06 11:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

Možno je to aj "súprava na testovanie sudov".

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search