This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Advertising / Public Relations

Werbebotschafter

Slovak translation: reklamná tvár/ tvár reklamnej kampane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werbebotschafter
Slovak translation:reklamná tvár/ tvár reklamnej kampane
Entered by: Janka Havlickova Credence s.r.o.

20:17 Oct 29, 2013
German to Slovak translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Job
German term or phrase: Werbebotschafter
Er arbeitet als Werbebotschafter.

Dakujem!
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Local time: 05:01
reklamná tvár/ tvár reklamnej kampane
Explanation:
Podľa nemecko-anglického slovníka:
http://www.dict.cc/german-english/Werbebotschafter.html
Werbebotschafter = spokesmodel

Definícia 'spokesmodel' v češtine:
http://www.google.sk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://is.muni.cz/th/263553/ff_b/bakalarska_prace_final.txt
Spokesmodel vychází z anglického termínu a označuje mluvčího, který svým fyzickým zjevem, dokáže přispět například k úspěšnější propagaci značky či firmy.

Preklad 'spokesmodel' v do češtiny:
http://www.mcm-models.cz/prace-modelek2.php
spokesmodel = reklamná tvár (prípadne 'tvár reklamnej kampane')

Pomôcka k prekladu slova 'Werbebotschaft' do slovenčiny:
http://sk.glosbe.com/de/sk/Werbebotschafter
Selected response from:

Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sprostredkovateľ reklamného posolstva
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3reklamná tvár/ tvár reklamnej kampane
Pavol Fulec


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprostredkovateľ reklamného posolstva


Explanation:
toto by mohlo fungovať

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Dakujem, Juraj.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reklamná tvár/ tvár reklamnej kampane


Explanation:
Podľa nemecko-anglického slovníka:
http://www.dict.cc/german-english/Werbebotschafter.html
Werbebotschafter = spokesmodel

Definícia 'spokesmodel' v češtine:
http://www.google.sk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://is.muni.cz/th/263553/ff_b/bakalarska_prace_final.txt
Spokesmodel vychází z anglického termínu a označuje mluvčího, který svým fyzickým zjevem, dokáže přispět například k úspěšnější propagaci značky či firmy.

Preklad 'spokesmodel' v do češtiny:
http://www.mcm-models.cz/prace-modelek2.php
spokesmodel = reklamná tvár (prípadne 'tvár reklamnej kampane')

Pomôcka k prekladu slova 'Werbebotschaft' do slovenčiny:
http://sk.glosbe.com/de/sk/Werbebotschafter


    Reference: http://www.dict.cc/german-english/Werbebotschafter.html
    Reference: http://www.mcm-models.cz/prace-modelek2.php
Pavol Fulec
Slovakia
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ďakujem, Pavol, večer som nemohla prísť na ten správny výraz - "tvár rekl. kampane" je super!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search