Tilgungsverrechnung von Vorauszahlungen
| 08:13 Oct 22, 2013 |
|
| German to Slovak translations [PRO] Accounting / Fakturierung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | započítanie zálohových platieb (na úrok/istinu) |
| ||
| 3 | prepočítanie splátok a platba vopred/zálohová platba |
|
Answers
23 hrs confidence: 
započítanie zálohových platieb (na úrok/istinu) Explanation: "Tilgungsverrechnung" sa vzťahuje na dobu/spôsob, akým sa započítajú splátky na dlh (môže byť napr. sofortige = okamžitá - splátka sa okamžite po prevedení na účet veriteľa započíta na zostávajúci dlh) Reference: http://www.check24.de/kredit/kreditlexikon/tilgungsverrechnu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
prepočítanie splátok a platba vopred/zálohová platba Explanation: Pomôcky: http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=Tilgungsverr... http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/vorauszahlung Vorauszahlung - platba vopred, zálohová platba, záloha, predplatenie (možné preložiť viacerými výrazmi s tým istým významom) Podľa definície 'Tilgungsverrechnung' v nemeckom jazyku: http://www.check24.de/kredit/kreditlexikon/tilgungsverrechnu... sa pri prepočítavaní splátok vypočítava mesačná splátka a zvyšný dlh -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2013-10-23 13:24:41 GMT) -------------------------------------------------- Tu je definícia: http://www.finanzenlexika.de/tilgungsverrechnung/ podľa ktorej by som sa i ja priklonil k "započítanie ..." + moju odpoveď som uviedol (nesprávne) bez skloňovania ('prepočítanie splátok zálohových platieb') V pôvodnej definícii mi však v prospech "započítanie" nesedia časti: 1) ... die monatliche Tilgung mit der Restschuld verrechnet wird. ... započíta/prepočíta sa mesačná splátka so zvyšným dlhom. Zvyšný dlh sa môže započítať? Alebo je v definícii použité slovo "verrechnen" v rôznych významoch (prepočítať aj započítať)? 2) Bei einem Annuitätendarlehen, wie beispielsweise bei einer Immobilienfinanzierung, wird immer eine Tilgungsverrechnung vorgenommen. Pri anuitnej pôžičke, ako napríklad pri financovaní nehnuteľnosti, sa "Tilgungsverrechnung" vykonáva vždy. T.j. ak by sa výraz prekladal ako "započítanie", existovali by pôžičky, pri ktorých by sa započítanie nevykonávalo? (nedáva mi zmysel) -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2013-10-23 13:40:35 GMT) -------------------------------------------------- PS: vzdávam sa akéhokoľvek bodového zhodnotenia mojej odpovede, pretože nemám istotu prekladu, ide mi len o správnosť prekladu výrazu Reference: http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=Tilgungsverr... Reference: http://www.check24.de/kredit/kreditlexikon/tilgungsverrechnu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations