Saugnapf

Serbian translation: vakuumski pričvršćivač

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Saugnapf
Serbian translation:vakuumski pričvršćivač
Entered by: Maja Matic

22:45 Aug 9, 2005
German to Serbian translations [PRO]
Zoology / hobotnica
German term or phrase: Saugnapf
npr. na pipcima hobotnice ili se njima pricvrscuju zakacaljke za peskire ili kuhinjske krpe. na engl. sucker. ne znam da li je u pitanju isti termin za oba znacenja, ali meni zapravo treba ono preneseno, dakle, kao deo zakacaljke.
Maja Matic
Local time: 16:49
kandže
Explanation:
Na tom principu radi mehanizam koji se stavlja na volan da bi zaštitio auto od krađe. Ima oblik hobotnice, a ovde se reklamira kao Lavlja kandža.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 31 mins (2005-08-10 07:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hvala na linku. Sad je mnogo jasnije - vakuumski pričvršćivač.
Selected response from:

Jelena Bubalo
Local time: 16:49
Grading comment
drugi jelenin predlog je bio baš ono što sam tražila. u srpskom očito postoje dva prevodna ekvivalenta za Saugnapf, što nisam znala kada sam postavila pitanje. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pipac
Ivana Bjelac
3 -2kandže
Jelena Bubalo


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
kandže


Explanation:
Na tom principu radi mehanizam koji se stavlja na volan da bi zaštitio auto od krađe. Ima oblik hobotnice, a ovde se reklamira kao Lavlja kandža.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 31 mins (2005-08-10 07:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hvala na linku. Sad je mnogo jasnije - vakuumski pričvršćivač.

Jelena Bubalo
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
drugi jelenin predlog je bio baš ono što sam tražila. u srpskom očito postoje dva prevodna ekvivalenta za Saugnapf, što nisam znala kada sam postavila pitanje. Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivana Bjelac: nikako ne mogu biti 'kandže', niti po obliku, a ni po funkciji.
3 hrs
  -> slazem se, ali kad sam davala odgovor nisam imala kontekst. Vidi moj komentar u nastavku

disagree  Zlatomir Zivkovic: N e slažem se sa izrazom "kandže". Ako se radi o prenesenom znaèenju, onda to može biti samo vakuumski prièvršæivaè, kao što je navedeno u komentaru.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pipac


Explanation:
Budući da ste u upitu napomenuli da se radi o zoologiji, mislim da će Vam donja poveznica biti od pomoći.



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 53 mins (2005-08-10 09:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ja ne bih u zoološkom pojmu navodila \'vakuumski\'.

Može se reći i prijanjalke


Evo jedne poveznice http://tinyurl.com/clo5k , gdje ćete naći slijedeću rečenicu:

\".......dok po dnu hoda pomoću krakova, hvatajući se prijanjalkama za podlogu.....\"



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2005-08-10 09:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

Oprostiti, zbunilo me u Vašem upitu ono \'Zoology\'.
Sad vidim da trebate nešto posve drugo.

Slažem se da je u tom slučaju najbolje \'vakuumski pričvršćivać\'


    Reference: http://www.weichtiere.at/Kopffuesser/kalmar.html
Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search