Begegnugsverkehr
Serbian translation: mesto (pogodno) za pretovar tereta
| 08:02 Apr 23, 2010 |
| German to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sladjana Spaic Montenegro Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mesto (pogodno) za pretovar tereta |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Begegnungsverkehr |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mesto (pogodno) za pretovar tereta Explanation: ili samo "mesto pretovara" Prema definiciji iz linka, rekla bih da se radi o mestu pretovara tereta/robe na sredini maršute. vidi čl. 76: http://www.ehotim.com/blog/2009/12/zakon-o-bezbednosti-saobr... http://www.vozite.com/vuca_vozila.html "Vučenje natovarenog teretnog vozila sa priključnim vozilom ili bez priključnog vozila, odnosno traktora sa priključnim vozilom dozvoljeno je samo do prvog mesta pogodnog za pretovar tereta, a izuzetno i do prvog mesta na kome se može otkloniti neispravnost na vozilu." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
36 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Begegnungsverkehr Reference information: Radi se o tome da prevoznici utvrde mesto za zamenu tovara. Na taj način jedan prevoznik neće transportovati tovar do odredišta, pa da se onda vraća "prazan". Stoga se u dogovorenom mestu zameni tovar (dakle ako je šleper u pitanju, čitav "Auflieger" natovaren robom), odn. preuzme se roba od drugog prevoznika ( i po mogućstvu, u datom mestu se može vršiti dotovar neke druge robe, čime se štedi vreme, novac, gorivo ...) Als Begegnungsverkehr bezeichnet man einen Transport, bei dem sich zwei Fahrzeuge auf der Strecke treffen (begegnen) und dort z.B. die Auflieger tauschen und jedes Fahrzeug wieder zurück in die Richtung fährt, aus der es gekommen ist. Bei diesen Verkehren ist die zeitliche Abstimmung das Wichtigste, denn beide Fahrzeuge sollten möglichst zeitgleich am vereinbarten Treffpunkt eintreffen um keine unnötigen Standzeiten zu verursachen. Reference: http://www.spedition-transporte.de/de/logistik-glossar/15076... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations