betreutes Wohnen

Serbian translation: Kućna pomoć

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:betreutes Wohnen
Serbian translation:Kućna pomoć
Entered by: Christiane Klier

17:53 Mar 17, 2008
German to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Altenpflege
German term or phrase: betreutes Wohnen
Hier wohnt der (meist ältere) Mensch noch allein, hat aber Pflegepersonal oder auch Personen für Hilfe im Haushalt in Reichweite. Er ist meist noch nicht pflegebedürftig. Wie kann man das ausdrücken? Danke!!

(sorry für die vielleicht unglückliche Einordnung der Frage, hab irgendwie keine passenderen Gebiete gefunden)
Christiane Klier
Local time: 09:03
Kućna pomoć
Explanation:
Kućna pomoć, oder pomoć u kući za starije osobe
Selected response from:

Saša Jovanović
Serbia
Local time: 09:03
Grading comment
Dankeschön, auch für den super link!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kućna pomoć
Saša Jovanović


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kućna pomoć


Explanation:
Kućna pomoć, oder pomoć u kući za starije osobe


    Reference: http://www.nshc.org.yu/kucna_nega.htm
Saša Jovanović
Serbia
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön, auch für den super link!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search