Unterstützungsleistungen
Serbian translation: vrste pružene pomoći (od strane porodice domaćina)
| 19:20 Mar 3, 2007 |
| German to Serbian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Neven Luetic Germany Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Zbrinjavanje (u porodičnom smeštaju) |
| ||
| 5 | vrste pružene pomoći (od strane porodice domaćina) |
|
Answers
55 mins confidence: 
Zbrinjavanje (u porodičnom smeštaju) Explanation: Izraz "zbrinjavanje" je mislim izraz koji tražite, jer on obuhvata pored pružanja smeštaja u druge vrste pomoći (Unterstützungsleistungen) jer on obuhvata pored pružanja smeštaja i materijalno obezbedjenje, staranje o nečijem izdržavanju, već prema mogućnostima porodice koja se sama ponudila da pruži odredjenu vrstu pomoći. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2007-03-03 20:18:29 GMT) -------------------------------------------------- Izvinite, greškom sam neke delove rečenice ponovio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
vrste pružene pomoći (od strane porodice domaćina) Explanation: Radi se o bilo kojem obliku pomoći, bilo novčanoj, drugoj materialnoj pomoći ili npr. obavljanjem poslova na uredima ili sl., kao što je već spomenuo gosp. Živković. Medutim smatram da nebi bilo pravilno to prevesti sa "zbrinjavanje", pošto taj izraz po mom shvaćanju sadrži neki minimum pomoći, dok njemački "Unterstützungsleistungen" može biti bilo što. Što se tiče "-leistungen", to ovdje samo upućuje na to, da se radi o različitim vrstama pomoći. Prema tome rekao bih: vrste pružene pomoći. Što se tiče "Gastfamilie", to je kao kod studenata (vidi link). Reference: http://www.americancouncils.org.yu/programs/hs-faqsparents-s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations