This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Real Estate

Vollgeschoss

Serbian translation: celi sprat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vollgeschoss
Serbian translation:celi sprat
Entered by: sany

20:40 Oct 5, 2010
German to Serbian translations [PRO]
Real Estate
German term or phrase: Vollgeschoss
Mit Vollgeschoss bezeichnet man in den Bauordnungen der Länder diejenigen Geschosse, die im Mittel mindestens ca. 1,20 m bis 1,60 m über die Geländeoberfläche herausragen und in der Regel über mindestens 3/4 ihrer Grundfläche (bei geneigten Dächern) oder 2/3 ihrer Grundfläche bei Staffelgeschossen eine Höhe von 2,30 m haben (Beispiel NRW). Die Höhe wird gemessen von Oberkante Rohfußboden bis zur Schnittkante mit der Dach(außen)haut. Die Definition der einzelnen Landesbauordnungen weichen jedoch geringfügig voneinander ab.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 14:07
celi sprat
Explanation:
Vollgeschoss = celi sprat

english: entire floor;
full storey Bauordnungsrechtlich ist jedes Geschoss ein Vollgeschoss.

http://www.enzyklo.de/Begriff/Vollgeschoss
Selected response from:

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3celi sprat
sany


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
celi sprat


Explanation:
Vollgeschoss = celi sprat

english: entire floor;
full storey Bauordnungsrechtlich ist jedes Geschoss ein Vollgeschoss.

http://www.enzyklo.de/Begriff/Vollgeschoss

Example sentence(s):
  • Today his studio (Studio Mirko Ilić) occupies the entire floor in the building whose owner is Milton Glaser with whom he established a sincere friendship.
  • Danas njegov studio (Studio Mirko Ilic), zauzima cijeli sprat u zgradi čiji je vlasnik Milton Glaser sa kojim je, u međuvremenu, razvio iskreno prijateljstvo.

    Reference: http://www.infobar.ba/2005/html/kalendar/razno/mirko-ilic.ht...
    Reference: http://www.infobar.ba/2005/html/kalendar/razno/mirko-ilic.ht...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search