This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Poetry & Literature

geköpft von der Gestapo

Serbian translation: odrubljena glava

21:26 Dec 12, 2009
German to Serbian translations [PRO]
Poetry & Literature
German term or phrase: geköpft von der Gestapo
recenica je sledeca: ...die sich gegen das Naziregime aufgelehnt haben und für ihre Zivilcourage hingerichtet wurden - geköpft von der Gestapo... hvala
prolaznik
Serbian translation:odrubljena glava
Explanation:
Sinonima možemo uvek stavljati po želji, ali ima i situacija kada ne moramo ili ne smemo; naime, činjenica je da su nacisti doslovno odrubljivali glave, na pr. Jehovinim svedocima. Postoje i giljotine koje se mogu videti u nekim logorima smrti.
Selected response from:

Mitko Jovanov
North Macedonia
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4odrubljena glava
Mitko Jovanov
5pogubljeni od strane Gestapa
Bojana Acamovic


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pogubljeni od strane Gestapa


Explanation:
Köpfen znači odrubiti glavu a u kontekstu date rečenice pretpostavljam da bi moglo "likvidirati" ili "pogubiti"


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=8x2MgA&search=k%F6pfen
Bojana Acamovic
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
odrubljena glava


Explanation:
Sinonima možemo uvek stavljati po želji, ali ima i situacija kada ne moramo ili ne smemo; naime, činjenica je da su nacisti doslovno odrubljivali glave, na pr. Jehovinim svedocima. Postoje i giljotine koje se mogu videti u nekim logorima smrti.

Mitko Jovanov
North Macedonia
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lidija68: hinrichten vec znaci pogubiti, mislim da su ovdje htjeli da preciziraju nacin
40 mins
agree  Srdjan Miladinovic: slazem se, kazna smrti za zlocin izdaje rajha (politicki zlocin) je bilo odsecnje glave malom giljotinom
2 hrs
agree  sany
7 hrs
agree  Bojana Acamovic: to sve stoji, ali za precizno rešenje je ipak potreban širi kontekst koji ovde nemamo...
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search