Vorgeplänkel
Serbian translation: manji oruzani sukob, manja bitka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:23 Sep 28, 2009 |
| German to Serbian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denis Mihajlovic Germany Local time: 14:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | manji oruzani sukob, manja bitka |
| ||
| 4 | privremeno čarkanje |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manji oruzani sukob, manja bitka Explanation: Vor|ge|plän|kel, das; -s, -: Geplänkel vor einer ernsthafteren Auseinandersetzung: die Schlacht war nur ein V. gewesen. © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM]. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2009-09-28 10:23:38 GMT) -------------------------------------------------- A zavisi i od konteksta, na sta se odnose licne zamenice u recenici. Moze da bude i ČARKA, MANJA SVAĐA. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: 
privremeno čarkanje Explanation: Komentar od Denisa je sasvim OK. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations