gebannt

19:24 Sep 26, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: gebannt
Gebannt sah er zu, wie sie....
Kristina Dosen
Local time: 00:48


Summary of answers provided
5 +1opčinjen
sany
5s paznjom
Denis Mihajlovic


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
s paznjom


Explanation:
prevod: S paznjom je posmatrao, kako ...

Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra Milosavljevic-Rothe: "s pažnjom" je preslabo, jer je to samo "aufmerksam". Gebannt je intenzivnije, to je kad slušaocu zastane dah ili kao kod dece kad zinu i ne trepću (mada ima i odraslih koji umeju da zinu i ne trepću dok slušaju i posmatraju nešto napeto)
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
opčinjen


Explanation:
gebannt=začaran,očaran opčinjen,fasciniran,hipnotiziran
Opčinjen gledaše, kako ona...

Example sentence(s):
  • Komm vertrau mir und gib mir Deine Hand. Denn das Traumland erwartet Dich gebannt.

    Reference: http://www.poetrycastle.de/gedichte/gedicht_moonlight_kommmi...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: da, ovo je preciznije
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search