handelsübliches Hotel
Serbian translation: uobičajen/svakidašnji hotel
| 20:15 Sep 10, 2009 |
| German to Serbian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Milosavljevic-Rothe Serbia Local time: 22:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | uobičajen/svakidašnji hotel |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3uobičajen/svakidašnji hotel Explanation: Interesantna kombinacija, budući da se pridev "handelsüblich" koristi za proizvode koji se mogu kupiti u trgovinama i to u smislu običan, uobičajen, može se naći u svim pristojno snabdevenim radnjama, u maloprodajnom pakovanju i veličini i sl. Očigledno je autor malo proširio značenje da bi zazvučalo interesantnije. Rečenica bi na srpskom glasila otprilike: "Smestio se jednostavno u neuobičajenom hotelu." ili "Našao je jednostavno smeštaj u nesvakidašnjem hotelu." |
| |
Grading comment
| ||
