This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Poetry & Literature

Weg und fort und Ende

Serbian translation: idi s milim Bogom i ne vraćaj se

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weg und fort und Ende
Serbian translation:idi s milim Bogom i ne vraćaj se
Entered by: Mirjana Damjanac

20:45 Jul 24, 2009
German to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Weg und fort und Ende
Weg und fort und Ende, sage ich.
Mirjana Damjanac
Serbia
Local time: 07:41
idi s milim Bogom i ne vraćaj se
Explanation:
ok sad je već puno jasnije

Pre nego što muž i otac napravi u kući neki pičvajz zbog kojeg može biti i krivično gonjen, bolje je da skupi svoje prnje, prekine agoniju i zauvek ode. I istina je da su takvi pre za pohvalu, nego za osudu.

Što bi rekli, bolje srećno razveden, nego nesrećno venčan.
(Iliti na nemackom: Lieber glücklich geschieden, als unglücklich verheiratet.)

To se sad naravno može prevesti na mali milion različitih načina.

Meni na primer pada na pamet i simpatična formulacija "Ne vraćaj se kući Lesi, već ostani tamo gde si". Al to je pre onako slatkasto i verovatno se ne uklapa u okolni mračni kolorit priče.

Svakako ne bih stavila "doviđenja", jer to navodi na "ponovno viđenje", što ovde definitivno nije poenta, već naprotiv, misli se na pozdrav "zbogom" - kada se polazi od toga da se oni što se pozdravljaju više nikada neće sresti.
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kraj i doviđenja
Dragica Novaković
3 +1idi s milim Bogom i ne vraćaj se
Sandra Milosavljevic-Rothe


Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kraj i doviđenja


Explanation:
Ovo samo po sećanju...Šteta što nema konteksta.

Dragica Novaković
Serbia
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: hvala, nema nekog korisnog konteksta osim recimo, ako moze pomoci: weg und fort und Ende, sage ich. Ein Vater, der ein Ende macht, bevor er die ganye Familie zermuerbt, ist eher zu loben als zu verdammen.....

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
idi s milim Bogom i ne vraćaj se


Explanation:
ok sad je već puno jasnije

Pre nego što muž i otac napravi u kući neki pičvajz zbog kojeg može biti i krivično gonjen, bolje je da skupi svoje prnje, prekine agoniju i zauvek ode. I istina je da su takvi pre za pohvalu, nego za osudu.

Što bi rekli, bolje srećno razveden, nego nesrećno venčan.
(Iliti na nemackom: Lieber glücklich geschieden, als unglücklich verheiratet.)

To se sad naravno može prevesti na mali milion različitih načina.

Meni na primer pada na pamet i simpatična formulacija "Ne vraćaj se kući Lesi, već ostani tamo gde si". Al to je pre onako slatkasto i verovatno se ne uklapa u okolni mračni kolorit priče.

Svakako ne bih stavila "doviđenja", jer to navodi na "ponovno viđenje", što ovde definitivno nije poenta, već naprotiv, misli se na pozdrav "zbogom" - kada se polazi od toga da se oni što se pozdravljaju više nikada neće sresti.

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic: :-) simpatična formulacija za Lesi je odlična :-)
4 hrs
  -> Da, to sa Lesijem mi je skroz simpa, inače je citat iz nekog davnog indeksovog radio pozorišta ili neke od njihovih predstava. Jedino što se definitivno ne slaže u priče o neuravnotezenim i isfrustriranim osobama
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search