This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Other

Bauaustrocknung

Serbian translation: sušenje građevinskog objekta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bauaustrocknung
Serbian translation:sušenje građevinskog objekta
Entered by: Nenad Beganovic

10:06 Mar 22, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Bauaustrocknung
Der Verbrauch wurde wegen Bauaustrocknung entlastet.
Nenad Beganovic
Local time: 23:54
sušenje građevinskog objekta
Explanation:
proces sušenja zbog pojave vlage ili zbog nove gradnje
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 23:54
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sušenje građevinskog objekta
Goran Tasic
3 -2Грађевина сушење
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Грађевина сушење


Explanation:
Грађевина сушење

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sladjana Spaic: Leider macht Ihr Vorschlag, wegen des Wortbaus, keinen Sinn.
12 mins
disagree  lidija68: Sladjana je u pravu, google translate ne zna srpski
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sušenje građevinskog objekta


Explanation:
proces sušenja zbog pojave vlage ili zbog nove gradnje

Example sentence(s):
  • Graðevinarstvo Grejanje i sušenje graðevinskih objekata, grejanje vansezonskih graðevinskih radova.
  • Trocktech AG, der Entfeuchtungs-Spezialist im Mittelland, ist auf dem Gebiet der Isolationstrocknung, Bauaustrocknung und Wasserschadensanierung der ideale Partner für Sie. Wir arbeiten mit den neusten Entfeuchtungskonzepten und der modernsten Technologi

    Reference: http://www.agriconco.com/brosure/abbisun.pdf
    Reference: http://www.trocktech.ch/
Goran Tasic
Serbia
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 27
Grading comment
hvala :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic: da, upravo sam i ja htela to da predložim. Može i "faza sušenja građevinskog objekta".
4 mins
  -> Hvala
agree  lidija68
24 mins
  -> Hvala
agree  Mitko Jovanov
29 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search