This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Other

Gradtagzahl

Serbian translation: broj dana grejanja

12:13 Mar 21, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Gradtagzahl
Die Aufteilung auf Vor- und Nachnutzer erfolgte unter Berücksichtigung des Heizbedarfs nach Gradtagzahlen.
Nenad Beganovic
Local time: 07:50
Serbian translation:broj dana grejanja
Explanation:
Gradtagzahl = broj dana grejanja

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2011-03-21 13:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ukoliko poslovni potrošači nemaju toplotno brojilo ugrađeno u podstanici, ili je postojeće u kvaru, obračun toplotne energije se vrši prema instalisanoj snazi, broju dana grejanja, broju časova grejanja i korekcionom faktoru koji varira iz meseca u mesec u zavisnosti od kretanja prosečnih mesečnih spoljnih temperatura u obračunskom periodu.
Selected response from:

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:50
Grading comment
hvala :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5broj dana grejanja
sany
3(godišnji) stepen dani
lidija68


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(godišnji) stepen dani


Explanation:
2) klimatski uslovi: Stepen dani 2520 K-dan (t.j. Tu = 20 C, Ts = -18 C, 235 grejnih dana u godini) - primer klime u
centralnoj Srbiji (Beograd) 2) klimatski uslovi: Stepen dani 2520 K-dan (t.j. Tu = 20 C, Ts = -18 C, 235 grejnih dana u godini) - primer klime u
centralnoj Srbiji (Beograd)



http://www.ursa.rs/_files/vise_manje_pdf_sr.pdf
Godišnji toplotni gubici kroz krov:
Q x stepen dani =
108 W/K x 2753 K-dan x 24h =
7136 kWh
http://www.uni-shop.rs/default.php?kat=2340
str.8
tabela 4
Grejana površina [m2] 4,521
Godišnji stepen-časovi 49,755
Godišnji stepen-dani 2,073
http://www.kgh.kvartetv.com/fajlovi/40_kongres/Snezana Petro...



lidija68
Italy
Local time: 07:50
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
broj dana grejanja


Explanation:
Gradtagzahl = broj dana grejanja

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2011-03-21 13:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ukoliko poslovni potrošači nemaju toplotno brojilo ugrađeno u podstanici, ili je postojeće u kvaru, obračun toplotne energije se vrši prema instalisanoj snazi, broju dana grejanja, broju časova grejanja i korekcionom faktoru koji varira iz meseca u mesec u zavisnosti od kretanja prosečnih mesečnih spoljnih temperatura u obračunskom periodu.

Example sentence(s):
  • Kako se obračunavaju troškovi za grejanje poslovnim potrošačima?

    Reference: http://www.nstoplana.rs/index.php?Itemid=18&id=15&option=com...
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search