This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Meteorology

Schneebruch

10:13 Jan 19, 2010
German to Serbian translations [PRO]
Meteorology / Biologie
German term or phrase: Schneebruch
Das sind Schäden an Bäumen, verursacht durch eine große Menge an Schnee.

Wer kennst das serbische Fachwort?

Danke!
barbie84


Summary of answers provided
3 +2grane polomljene pod teretom snega
lidija68
5 -1snežna oluja
Dragica Novaković


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grane polomljene pod teretom snega


Explanation:
ili drvece polomljeno pod teretom snega
mora se prevesti opisno, ne postoji jedan izraz za to


    Reference: http://www.bgsvetionik.com/servisi/663.html
    Reference: http://www.blic.rs/Vesti/Srbija/94962/Sneg-na-Goliji
lidija68
Italy
Local time: 19:48
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: da
27 mins
  -> hvala
agree  dkalinic: Stručna reč je snegolom.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
snežna oluja


Explanation:
Razumela sam da se traži samo prevod reči "Schneebruch", a ne opisa navedenog ispod te reči.

Dragica Novaković
Serbia
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lidija68: ali Barbie u opisu daje da joj treba steta na drvecu, oluja je Schneesturm
7 mins
  -> Lidija, kako god. Neka bilo koji odgovor bude Barbie od pomoći, pa je bilo korisno, samo da ona reši svoju nedoumicu. Neka Barbie izabere šta joj se najviše dopada.
disagree  Sandra Milosavljevic-Rothe: sudeći po definiciji iz wikija Schneebruch nije snežna oluja, a i kao što kaže Lidija snežna oluja = Schneesturm
20 mins
  -> OK, prihvatam. Međutim, smisao je isti.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search