Candybar-Format

Serbian translation: monoblok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Candybar-Format
Serbian translation:monoblok
Entered by: Sladjana

16:41 Mar 29, 2010
German to Serbian translations [PRO]
Media / Multimedia / Digitalna kamera
German term or phrase: Candybar-Format
Als einziger und erster Camcorder bietet er Full HD, eine 10-Megapixel-Fotofunktion im stylischen, ultraflachen ***Candybar-Format***, dem ultimativen Trend aus den USA.

Da li neko ima ideju kako da se adekvatno prevede "Candybar-Format"?
Postoji li već ustaljeni prevod tog termina?

Unapred puno hvala!
Sladjana
Montenegro
Local time: 04:58
monoblok
Explanation:
oblik - monoblok
kod mobilnih telefona se tako zove:
Nokia 6300 pripada srednjoj klasi, monoblock dizajniran telefon kojim se Nokia želi takmičiti sa Motorolom i Samsungom u kreiranju ultratankih modela tj. "slim" modela koji su zahvatili globalno tržište mobilnih telfona.
http://www.mobilni.info/tekst.asp?id=286

The Nokia 6300 - Candy Bar Style!
http://www.articlesbase.com/cell-phones-articles/the-nokia-6...


--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2010-03-29 17:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mobilni telefon Nokia 1209
Oblik: Monoblok
http://www.emmi.rs/mobilni-telefoni.10.html?categoryId=167


--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2010-03-29 17:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

LG KG 275 Mobilni telefon Oblik Kućišta: Monoblok
http://www.kojacena.com/lg-kg-275-mobilni-telefon-gp18086-77...
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 04:58
Grading comment
Puno hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1monoblok
lidija68


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
monoblok


Explanation:
oblik - monoblok
kod mobilnih telefona se tako zove:
Nokia 6300 pripada srednjoj klasi, monoblock dizajniran telefon kojim se Nokia želi takmičiti sa Motorolom i Samsungom u kreiranju ultratankih modela tj. "slim" modela koji su zahvatili globalno tržište mobilnih telfona.
http://www.mobilni.info/tekst.asp?id=286

The Nokia 6300 - Candy Bar Style!
http://www.articlesbase.com/cell-phones-articles/the-nokia-6...


--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2010-03-29 17:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mobilni telefon Nokia 1209
Oblik: Monoblok
http://www.emmi.rs/mobilni-telefoni.10.html?categoryId=167


--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2010-03-29 17:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

LG KG 275 Mobilni telefon Oblik Kućišta: Monoblok
http://www.kojacena.com/lg-kg-275-mobilni-telefon-gp18086-77...

lidija68
Italy
Local time: 04:58
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Puno hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic: pristojno rešenje
1 hr
  -> hvala Gorane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search