Totmannschaltung

Serbian translation: Sigurnosno uključivanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Totmannschaltung
Serbian translation:Sigurnosno uključivanje
Entered by: Radic Vojislav

11:37 Mar 2, 2014
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Totmannschaltung
Totmannschaltung ausgelöst ili Totmannschaltung wurde nicht quittiert
Koji termin na srpskom jeziku se koristi za Totmannschaltung?
Hvala unaprijed
dalirat
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:55
Sigurnosno uključivanje
Explanation:
Budući da detektori otkrivaju prisustvo nepoželjnih predmeta ili živih bića u opasnoj zoni rada, pa bi se u tom slučaju prekidač (" šalter ") isključio , odnosno ne bi reagovao na komande.

npr.:
http://www.wer-weiss-was.de/haushaltsgeraete/totmannschaltun...
Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 17:55
Grading comment
Hvala puno. Ja sam se odlučila za Vaš prijedlog, jer mi je najbolje odgovarao u datom kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sigurnosno uključivanje
Radic Vojislav
Summary of reference entries provided
Aleksandra Lazić (X)

Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sigurnosno uključivanje


Explanation:
Budući da detektori otkrivaju prisustvo nepoželjnih predmeta ili živih bića u opasnoj zoni rada, pa bi se u tom slučaju prekidač (" šalter ") isključio , odnosno ne bi reagovao na komande.

npr.:
http://www.wer-weiss-was.de/haushaltsgeraete/totmannschaltun...


Radic Vojislav
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 103
Grading comment
Hvala puno. Ja sam se odlučila za Vaš prijedlog, jer mi je najbolje odgovarao u datom kontekstu.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/tech_engineeri...

Aleksandra Lazić (X)
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search