Macerator

08:16 Apr 12, 2013
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Macerator
Der Macerator dient zum zerkleinern von Feststoffen und Textilien.

Kako se prevodi ovaj termin? Da li je reč o sitnilici?
Vasko Lukinic
Serbia
Local time: 17:40


Summary of answers provided
5 +1usitnjivač
Aleksandar Ristić
5sitnilica
Angelina Bertrand


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sitnilica


Explanation:
Macerator ist ein Zerhacker oder Zerkleinerer von Stoffen, also in Serbisch auch -mašina za sečenje-, obwohl -sitnilica- es genau auf den Punkt bringt :)

Angelina Bertrand
Lebanon
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aleksandar Ristić: Sitnilica naginje više na hrvatski.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
usitnjivač


Explanation:
Macerator ili ustinjivač

Referenca nije iz tekstilne industrije, ali je možda od pomoći.

http://www.rmalkon.co.rs/language-sh/4/- Macerators

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelina Bertrand: da puno smo bliže...drobilica bi mogla isto proći, ali sad kad već imamo i link :)
29 mins
  -> Drobilica odnosno lomilac je bolja opcija za prethodno pitanje (Brückenbrecher). :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search