Fangbremse

13:23 Dec 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Liftovi
German term or phrase: Fangbremse
Teretni lift.
U pitanu je kočnica lifta.

http://www.boecker-group.com/produkte/aufzuege-kletterbuehne...
Milos Petkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:38


Summary of answers provided
5prihvat kočnice
Radic Vojislav


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prihvat kočnice


Explanation:
....pri zaustavljanju

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-12-12 14:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

ona služi za prihvat kočnice kada je ona u sporom kretanju ili pak kada je već zaustavila predmet (postrojenje).

Radic Vojislav
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: Možda će pomoći i ova rečenica iz uputstva: Eine mitfahrende Antriebseinheit, mit integrierter Sicherheitsfangbremse, ist fest mit der Kabine verbunden und befindet sich oberhalb der Kabine Lift ima centrifugalnu kočnicu (Fliehkraftbremse) i uz nju i ovu sigurnosnu kočnicu. Mislim da funkcioniše kao kočnica kod ski lifta, koja hvata uže i tako zaustavlja kretanje.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search