Zapfenschraube
Serbian translation: zavrtanj sa cilindričnim završetkom
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:27 Mar 27, 2012 |
| German to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Šinska vozila | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dragomir Perovic Serbia Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zavrtanj sa cilindričnom glavom ili zavrtanj sa cilindričnim završetkom Explanation: Moguće su obje opcije, u zavisnosti od toga kako zavrtanj tačno izgleda. http://www.scribd.com/doc/33949809/MAŠINSKI-ELEMENTI-I-preda... na str. 47 prikazan je izgled vijka (zavtrnja) sa četverougaonom glavom i cilindričnim završetkom (to bi bio DIN 479) i izgled vijka (zavrtnja) sa cilindričnom glavom (DIN 927). Pošto je u pitanju univerzitetski udžbenik, držim da se može smatrati pouzdanim izvorom. Evo i linkova na kojima se može vidjeti izgled jednog i drugog zavrtnja: http://www.heicko.de/site_bs/katalogseiten/katalog.php?gl=40... http://www.scribd.com/doc/52710115/3/VIJCI http://www.scribd.com/doc/54587511/Vijci-Komet-Valjevo-Upore... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-03-27 12:35:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.normschrauben.de/schrauben/zapfenschraube/index.h... http://www.metal-flex.com/artlist.php?vrsta=5 http://www.div.com.hr/div.asp?show=list_products&id=1&gID=9&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2zavrtanj sa cilindričnim završetkom Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-27 10:15:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.scribd.com/doc/54587511/Vijci-Komet-Valjevo-Upore... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-27 10:19:03 GMT) -------------------------------------------------- JUS M.B1.091 DIN 479 Po ranijem JUS-u zavrtanj je nazivan "vijak", a po najnovijim standardima taj izraz je zamenjen izrazom "zavrtanj". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-03-27 12:56:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.iss.rs/standard/index.php?ics_id=218&item_from=60... -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2012-03-29 07:20:22 GMT) -------------------------------------------------- --- -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2012-03-29 07:21:08 GMT) -------------------------------------------------- JUS M.B1.091 -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2012-03-29 07:33:13 GMT) -------------------------------------------------- www.iss.rs/ |
| |||||||||||||
57 mins confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
