https://www.proz.com/kudoz/german-to-serbian/mechanics-mech-engineering/4650742-materials-competitiveness-cluster.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Materials competitiveness cluster

Serbian translation: Najkonkurentnija grupa za materijale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Materials competitiveness cluster
Serbian translation:Najkonkurentnija grupa za materijale
Entered by: Darko Kolega

13:25 Jan 9, 2012
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / industrija plastike, udru
German term or phrase: Materials competitiveness cluster
maud materials competitiveness cluster


naziv udruženja je ovo?? ne nalazim rješenje
Darko Kolega
Croatia
Local time: 23:51
Najkonkurentnija grupa za materijale
Explanation:
Najkonkurentnija grupa za materijale


Najkonkurentnija grupa za materijale ( može i udruženje, društvo, ali nije )
Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 23:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Najkonkurentnija grupa za materijale
Radic Vojislav
4Klaster u oblastima materijala
Jasmina Martinovska
4Klaster za unapredjenje konkurentnosti u oblasti (fiz./hem.) materijala
Srdjan Miladinovic
3Udruženje za konkurentnost materijala
Silvana Hadzic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Udruženje za konkurentnost materijala


Explanation:
Možda ovo može da pomogne...

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Najkonkurentnija grupa za materijale


Explanation:
Najkonkurentnija grupa za materijale


Najkonkurentnija grupa za materijale ( može i udruženje, društvo, ali nije )

Radic Vojislav
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klaster u oblastima materijala


Explanation:
Formiranje i razvoj klastera je organizovani napor da se kroz saradnju i konkurentski odnos članova ostvari veća konkurentnost preduzeća u jednom području...

Example sentence(s):
  • Austrija raspolaže ne samo izvanrednim uslovima za rad klastera u oblastima novih materijala, već može da prezentira tehnološke centre kao i istraživačke institute

    Reference: http://www.advantageaustria.org/rs/zentral/focus/technology/...
    Reference: http://www.agencija.autentik.net/tekst2.php
Jasmina Martinovska
North Macedonia
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klaster za unapredjenje konkurentnosti u oblasti (fiz./hem.) materijala


Explanation:
Klaster za unapredjenje... jeste pomalo pleonazam ali tako zakonodavac definise i to bi bje sigurno pravi pocetak. Bilo bi dobro da ste dali i neki isecak teksta, kontekst za koji se klaster vezuje... mislim da link u prilogu objasnjava o cemu je ovde rec.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2012-01-16 22:02:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

po ko zna koji put ovaj kudoz nema nikakovog smisla... idiotski izbor... Tastina praznine...

--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2012-01-17 08:05:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala na odgovoru, nije trebalo. Mi kazemo iskulirati :) Odokativna selekcija i jeste problem i razlog zasto je ovaj kudoz izlisan. Steta sto ne koristite odgovore koje Vam ljudi daju na Vasa pitanja. Nema ljutnje i najbolji pozdravi za Zadar.


    Reference: http://www.polemaud.com/EN/whats-new-competitiveness-cluster...
Srdjan Miladinovic
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Srdjane skulirajte se i poštedite me pubertetskih ispada - ako sam pogrešio sebi sam, a ionako sam koristio neka svoja rješenja pa ovo samo zatvaram odoka...tko zatreba glosar, neka sam odabere od svega ovoga

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations