This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Geländeuntersetzung

Serbian translation: reduktor (za terensku vožnju)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geländeuntersetzung
Serbian translation:reduktor (za terensku vožnju)
Entered by: Goran Tasic

10:39 Dec 23, 2009
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Geländeuntersetzung
Pronašao sam mogući prevod na engleski "low gear ratio", ali ne znam kako bi glasio odgovarajući pojam na srpskom. Hvala unapred.
Vasko Lukinic
Serbia
Local time: 15:30
reduktor (za terensku vožnju)
Explanation:
To vam je reduktor koji skraćuje prenose u menjačkoj kutiji da bi se dobila veća snaga za savladavanje uspona
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 15:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2reduktor (za terensku vožnju)
Goran Tasic
Summary of reference entries provided
reduktor
lidija68

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reduktor (za terensku vožnju)


Explanation:
To vam je reduktor koji skraćuje prenose u menjačkoj kutiji da bi se dobila veća snaga za savladavanje uspona

Goran Tasic
Serbia
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lidija68: slazem se, vidite reference
1 hr
  -> Hvala
agree  dkalinic
2 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: reduktor

Reference information:
Geländeuntersetzung

Für Fahrten in echtem Gelände brauchen Offroad-Fahrzeuge eine spezielle Getriebeübersetzung. Die Gänge des Schaltgetriebes werden verkürzt, damit mehr Steigkraft zur Verfügung steht.
Reduktor

Reduktor se koristi kod specijalnih terenskih vozila i sluzi da dodatno poveca snagu i obrtni momenat u potrebnim situacijama.


    Reference: http://www.focus.de/auto/ratgeber/sicherheit/fahrsicherheits...
    Reference: http://www.vozite.com/transmisija_na_motornom_vozilu.html
lidija68
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search