Entgratsenken

02:53 Aug 24, 2009
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Entgratsenken
U pitanju je neki alat, čije ime nažalost ne znam:
http://www.akkuschrauber24.de/catalog/ALFRA HSS Pr�zisions Keg...
Vasko Lukinic
Serbia
Local time: 02:30


Summary of answers provided
3 +1skidanje ivica upuštanjem (alata)/upuštačem
Goran Tasic


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skidanje ivica upuštanjem (alata)/upuštačem


Explanation:
Kegelsenker = konusni upuštač, Tehnički rečnik, Dušan Simić
Entgratsenker = upuštač za skidanje/obaranje ivice
Konusni upuštač ima funkciju da u izbušenom otvoru napravi konusni ulaz, na kome će kasnije nalegnuti recimo glava zavrtnja, a upuštač za skidanje/obaranje ivice ima funkciju da fino obradi odlivak/otpresak/bušeni otvor, azpravo njihove ivice.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sany: slažem se
1 day 10 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search