NOT-AUS

Serbian translation: NUŽNI STOP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:NOT-AUS
Serbian translation:NUŽNI STOP
Entered by: Guido Villa

08:45 May 22, 2006
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: NOT-AUS
Hvala!
Guido Villa
Croatia
Local time: 06:37
NUŽNI STOP
Explanation:
pulsante di emegenza
Selected response from:

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 06:37
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2NUŽNI STOP
Dragomir Perovic
5 +1NUŽNI STOP
Dragomir Perovic
5ISKLJUČI-U-NUŽDI ili HITNO-ISKLJUČI
Aleksandar Krga
4 +1(kontrolno) dugme/iskljucivac za slucaj opasnosti
Radica Schenck
5Isključivač za slučaj opasnosti
Saša Jovanović


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ISKLJUČI-U-NUŽDI ili HITNO-ISKLJUČI


Explanation:
radi se o onim crvenim pečurkastim dugmićima koji se pritiskaju ako nešto krene naopako

Aleksandar Krga
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
NUŽNI STOP


Explanation:
pulsante di emegenza

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 112
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
26 mins

agree  Jelena Bubalo
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
NUŽNI STOP


Explanation:
arresto di emergenza
emergency stop

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(kontrolno) dugme/iskljucivac za slucaj opasnosti


Explanation:
to je to u automatizaciji:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-22 11:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

takogje v. "dugme za hitno zaustavljanje"

http://www.abac-support.co.uk/Manuals/Silent - 9037525.pdf

Radica Schenck
Germany
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saša Jovanović: Kod nekih postrojenja
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Isključivač za slučaj opasnosti


Explanation:
Ovaj prekidač postoji kod autobusa kako bi vozač mogao autobus da isključi u slučaju opasnosti.

--------------------------------------------------
Note added at 35 days (2006-06-26 20:42:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ovim prekidačem (u obliku dugmeta ili preklopnika) vozač prekida rad motora u slučaju opasnosti. Npr. ako se autobus zapali ili je neki drugi vid havarije u pitanju.

Saša Jovanović
Serbia
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search