Fleece

Serbian translation: (polar ili polarni) flis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fleece
Serbian translation:(polar ili polarni) flis
Entered by: Denis Mihajlovic

00:02 Apr 15, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Fleece
Fleece (engl. für Flausch, deutsch: Faserpelz) ist die englische Bezeichnung für synthetische Wolle, die aus Polyester wie z. B. alten PET-Flaschen hergestellt wird.[1] 1979 wurde der Stoff von Malden Mills Industries Inc. (USA) vorgestellt. Das Unternehmen vertreibt seine Produkte unter der Marke Polartec und gilt als Weltmarktführer in diesem Bereich.

http://de.wikipedia.org/wiki/Fleece_(Stoff)
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 11:43
(polar ili polarni) flis
Explanation:
(polar ili polarni) flis
http://www.albo.biz/sr-rs/Zastitna-radna-odeca/Polar-jakne/T...
Polar flis ćebe
http://www.top-shop.rs/polar_flis_cebe-225434-p.html
http://www.iglusport.rs/index.php?page=shop.product_details&...



interesantno je da se taj materijal u Italiji zove "pile" (čita se pajl)

Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 11:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(polar ili polarni) flis
lidija68
4Fleece
Radic Vojislav


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(polar ili polarni) flis


Explanation:
(polar ili polarni) flis
http://www.albo.biz/sr-rs/Zastitna-radna-odeca/Polar-jakne/T...
Polar flis ćebe
http://www.top-shop.rs/polar_flis_cebe-225434-p.html
http://www.iglusport.rs/index.php?page=shop.product_details&...



interesantno je da se taj materijal u Italiji zove "pile" (čita se pajl)



lidija68
Italy
Local time: 11:43
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragica Novaković
1 hr
  -> hvala Dragice

agree  dkalinic
11 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fleece


Explanation:
Fleece [fli:s], das; - [engl. fleece, verw. mit Vlies]: synthetischer Flausch (1).
Dakle, jedna tkanina sa hrapavom povrsinom...
VR


Radic Vojislav
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search