Sicherheitsdatenblätter auf Anfrage erhältlich

Serbian translation: Bezbednosni list

10:43 May 21, 2014
German to Serbian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Sicherheitsdatenblätter auf Anfrage erhältlich
Sicherheitsdatenblätter auf Anfrage erhältlich.
Knackfuss
Germany
Local time: 13:27
Serbian translation:Bezbednosni list
Explanation:
Ovako kaže naš zakon, vidi link
Selected response from:

Dragica Novaković
Serbia
Local time: 13:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Bezbednosni list
Dragica Novaković
5 +1Listovi sa sigurnosnim podacima su dostupni na zahtev
Saša Jovanović


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Listovi sa sigurnosnim podacima su dostupni na zahtev


Explanation:
Wie in den Referenzen


    Reference: http://www.akvabutik.com/files/FUGA%20FRESCA.pdf
    Reference: http://www.dr-software.com/pdf/EU/sd1234567890_-_Resin_solut...
Saša Jovanović
Serbia
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luka Lukić
1 hr

neutral  Radic Vojislav: Ispravno: Na zahtev listovi sigurnosnih podataka (tako je u praksi i korespondenciji)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Bezbednosni list


Explanation:
Ovako kaže naš zakon, vidi link


    Reference: http://www.shema.gov.rs/media/122006/08_uputstvo_-_bezbednos...
Dragica Novaković
Serbia
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Putz: ovo je ustaljeniji izraz
1 hr

neutral  Radic Vojislav: "uz robu dostavljamo certifikat o kvalitetu i list sigurnosnih podataka" (30 god. iskustva u hemijskoj industriji), i toliko radimo sa BASF, (ali centar za Balkan je bio u Zagrebu!)
16 hrs
  -> Ja imam 15 god. iskustva u hemijskoj industriji - BASF. Ali to na stranu, zakon je zakon, mislim da je ta terminologija jedina merodavna.

agree  Ivana Bjelac: svakako je "bezbednosni list": http://www.upravljanjehemikalijama.com/wp-content/uploads/no... ПРАВИЛНИК о садржaју безбедносног листа http://www.upravljanjehemikalijama.com/hemikalije/bezbedonos...
18 hrs

agree  Tatjana Putnik
648 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search