This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Law: Taxation & Customs

Vor- und Nachteile

Serbian translation: prednosti i nedostaci/štete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vor- und Nachteile
Serbian translation:prednosti i nedostaci/štete
Entered by: Goran Tasic

09:33 May 14, 2009
German to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / u ugovoru austrijske firme (nastavak)
German term or phrase: Vor- und Nachteile
Cela rečenica glasi:
Der Berechung des Nettogehaltes wird die fiktive Steuerleistungen in Österreich zugrunde gelegt, so dass dem Dienstnehmer weder Vor- noch Nachteile erwachsen.

Ni ovi termini mi nisu jasni. Opet molim kolege za pomoć.

Hvala!

Dragana
Prevodi ORBIS
Serbia
Local time: 22:18
prednosti i nedostaci/štete
Explanation:
Dienstnehmer = posloprimac , (rečnik prava, politike i diplomatije)

..., tako da zaposlenom (posloprimcu) ne nastanu niti prednosti niti nedostatke (ili štete)

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2009-05-14 10:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Za prednosti i štete se ovde podrazumeva da zaposleni recimo ne plaća dva puta porez ili da ne izbegne plaćanje poreza (na dohodak, ako je ovo u vezi sa vašim prethodnim pitanjima).
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 22:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5prednosti i nedostaci/štete
Goran Tasic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
prednosti i nedostaci/štete


Explanation:
Dienstnehmer = posloprimac , (rečnik prava, politike i diplomatije)

..., tako da zaposlenom (posloprimcu) ne nastanu niti prednosti niti nedostatke (ili štete)

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2009-05-14 10:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Za prednosti i štete se ovde podrazumeva da zaposleni recimo ne plaća dva puta porez ili da ne izbegne plaćanje poreza (na dohodak, ako je ovo u vezi sa vašim prethodnim pitanjima).

Goran Tasic
Serbia
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Da li smem da prevedem celu rečenicu pa da vidite da li je dobro? Dragana

Asker: "Fiktivni iznos poreza u Austriji će služiti kao osnovica pri obračunu neto plate, da ne bi za Zaposlenog nastale prednosti ili štete." Ništa mi nije jasno. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bojanstven
1 min
  -> Hvala
agree  Sladjana Spaic: ili prednosti i deficiti
15 mins
  -> Hvala
agree  dkalinic
34 mins
  -> Hvala
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: tako da zaposlen ne bude ni povlašćen ni oštećen - meni ovako zvuči puno elegantnije
51 mins
  -> Hvala
agree  Dragomir Perovic: Slažem se!
2 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search