This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Law: Contract(s)

Unbeschadet des Rechts

Serbian translation: uprkos, bez obzira/netaknuto

14:54 Dec 16, 2016
German to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Unbeschadet des Rechts
Unbeschadet des Rechts von der Firma XXXXX bestimmte Kunden ohne Angaben von Gründen als Vertragspartner ablehnen zu dürfen....
Sanja Perkovic
Montenegro
Local time: 19:48
Serbian translation:uprkos, bez obzira/netaknuto
Explanation:
Dimitrije Pavlović u svom pravnom rječniku nudi ponuđeni prevod (uprkos, bez obzira).

Duden isto tako vidi stvar i kao sinonime tj. objašnjenje nudi pojmove poput: ohne Rücksicht auf, ungeachtet, trotz (vidi link)

Ponekad možemo izostaviti prevod te riječi i samo preformulisati rečenicu, a ponekad se koristi izraz netaknut/a/o (vidi drugi link i primjer rečenice iz tog linka)

Ako imamo rečenicu koja npr. glasi:
Die Kündigungsfrist beträgt 30 Tage, unbeschades des Rechtes auf fristlose Kündigung.
Mogli bismo je prevesti samo:
Sa izuzetkom prava na momentalni otkaz, otkazni rok iznosi 30 dana.
ili pak ako ćemo primijeniti netaknuto
Otkazni rok iznosi 30 dana, a pravo na momentalni otkaz time ostaje netaknuto.

Sad, sve zavisi od konteksta i šta je u kojoj situaciji najpogodnije.
Selected response from:

Aleksandar Antić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:48
Grading comment
Hvala !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uprkos, bez obzira/netaknuto
Aleksandar Antić


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uprkos, bez obzira/netaknuto


Explanation:
Dimitrije Pavlović u svom pravnom rječniku nudi ponuđeni prevod (uprkos, bez obzira).

Duden isto tako vidi stvar i kao sinonime tj. objašnjenje nudi pojmove poput: ohne Rücksicht auf, ungeachtet, trotz (vidi link)

Ponekad možemo izostaviti prevod te riječi i samo preformulisati rečenicu, a ponekad se koristi izraz netaknut/a/o (vidi drugi link i primjer rečenice iz tog linka)

Ako imamo rečenicu koja npr. glasi:
Die Kündigungsfrist beträgt 30 Tage, unbeschades des Rechtes auf fristlose Kündigung.
Mogli bismo je prevesti samo:
Sa izuzetkom prava na momentalni otkaz, otkazni rok iznosi 30 dana.
ili pak ako ćemo primijeniti netaknuto
Otkazni rok iznosi 30 dana, a pravo na momentalni otkaz time ostaje netaknuto.

Sad, sve zavisi od konteksta i šta je u kojoj situaciji najpogodnije.

Example sentence(s):
  • (2) Poreski savjetnici i društva za poreska savjetovanja ovlašteni su za poreska savjetovanja u situacijama koje se tiču poreskog prava i stranih država. Odgovarajuća ovlaštenja trećih lica na osnovu drugih pravnih propisa ostaju netaknuta.

    Reference: http://www.duden.de/rechtschreibung/unbeschadet_trotz_ungeac...
    Reference: http://zuko.ba/pdf/zakoni_republike_srpske/zakon_o_poreskom_...
Aleksandar Antić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search