This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Law: Contract(s)

ungekündigt und unbefristet

Serbian translation: u stalnom radnom odnosu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ungekündigt und unbefristet
Serbian translation:u stalnom radnom odnosu
Entered by: Darko Kolega

18:12 Sep 27, 2011
German to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kostenueberhanme
German term or phrase: ungekündigt und unbefristet
Herr XXX befindet sich in einem ungekündigten und unbefristeten Arbeitsverhältnis und wird auch während seiner Tätigkeit in ....

koje izraze vi u Srbiji imate za ovu situaciju?
Darko Kolega
Croatia
Local time: 08:47
u stalnom radnom odnosu
Explanation:
Dakle kod nas postoji radni odnos na određeno vreme - njemu odgovara "befristeter Arbeitsvertrag" i na neodređeno vreme, čemu odgovara "unbefristeter Arbeitsvertrag".

Postoji još i ugovor o radu na određeno vreme za stalne sezonske poslove, ali to se ovde ne traži pa ne bih zalazila u detalje.

Stalni radni odnos je ekvivalentan radnom odnosu na neodređeno vreme, samo što zvuči elegantnije.

"Ungekündigt" znači samo da zaposlenom U TRENUTKU IZDAVANJA potvrde ne teče otkazni tok tj. da nije koji dan pre toga dobio otkaz, a još je u radnom odnosu i ide na posao dok ne prođe otkazni rok.

Sve u svemu, ako želite biti precizni - a to je kod ovakvih stvari vrlo poželjno, nije dovoljno napisati samo da je dotični u stalnom radnom odnosu, već da dodate i da otkazni rok nije u toku (to nisam stavila gore u red sa odgovorom, jer bi bilo previše glomazno).

Formulacija "neotkazan radni odnos" jeste primamljiva i elegantna, ali jednostavno nije uobičajena, tj. nije u duhu jezika, pa je zato ne preporučujem.

Pazite samo da ne pobrkate smisao - neotkaziv nije ungekündigt nego unkündbar i može se mirne duše smatrati muzejskom rečju, jer neotkaziv faktički više nigde ne postoje.
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 08:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3u stalnom radnom odnosu
Sandra Milosavljevic-Rothe
4neograničen "radni odnos" koji se ne može raskinuti
Aleksandar Ristić


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neograničen "radni odnos" koji se ne može raskinuti


Explanation:
Predlog

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
u stalnom radnom odnosu


Explanation:
Dakle kod nas postoji radni odnos na određeno vreme - njemu odgovara "befristeter Arbeitsvertrag" i na neodređeno vreme, čemu odgovara "unbefristeter Arbeitsvertrag".

Postoji još i ugovor o radu na određeno vreme za stalne sezonske poslove, ali to se ovde ne traži pa ne bih zalazila u detalje.

Stalni radni odnos je ekvivalentan radnom odnosu na neodređeno vreme, samo što zvuči elegantnije.

"Ungekündigt" znači samo da zaposlenom U TRENUTKU IZDAVANJA potvrde ne teče otkazni tok tj. da nije koji dan pre toga dobio otkaz, a još je u radnom odnosu i ide na posao dok ne prođe otkazni rok.

Sve u svemu, ako želite biti precizni - a to je kod ovakvih stvari vrlo poželjno, nije dovoljno napisati samo da je dotični u stalnom radnom odnosu, već da dodate i da otkazni rok nije u toku (to nisam stavila gore u red sa odgovorom, jer bi bilo previše glomazno).

Formulacija "neotkazan radni odnos" jeste primamljiva i elegantna, ali jednostavno nije uobičajena, tj. nije u duhu jezika, pa je zato ne preporučujem.

Pazite samo da ne pobrkate smisao - neotkaziv nije ungekündigt nego unkündbar i može se mirne duše smatrati muzejskom rečju, jer neotkaziv faktički više nigde ne postoje.

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragica Novaković: Potpuno sam saglasna i mislim da je to jedino ispravno i u duhu jezika.
2 hrs
agree  lidija68: Arbeitsverhältnis (piše u pitanju) je radni odnos, a on može biti na određeno i neodređeno vreme, tj. privremeni i stalni
2 hrs
agree  Milos Petkovic
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search