Schadenminderungspflicht

Serbian translation: obaveza sprečavanja nastanka štete ili veće štete

20:17 Oct 28, 2014
German to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: Schadenminderungspflicht
siehe Link (Erklärung im ersten Absatz): http://www.swissgarant.ch/recht-technik/schadenminderungspfl...
pixxi
Switzerland
Local time: 00:38
Serbian translation:obaveza sprečavanja nastanka štete ili veće štete
Explanation:
vidi link
Die Schadensminderungspflicht (genauer: Schadensminderungsobliegenheit) bezeichnet im Schadenersatzrecht die Pflicht des Geschädigten, den Schaden abzuwenden oder zu mindern oder den Schädiger auf die Gefahr eines ungewöhnlich hohen Schadens aufmerksam zu machen.
Selected response from:

Saša Jovanović
Serbia
Local time: 00:38
Grading comment
Im Sinne der Definition habe ich mich für "obaveza sprečavanja i smanjenja štete" entschieden. Danke für die Hilfe.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obaveza sprečavanja nastanka štete ili veće štete
Saša Jovanović


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obaveza sprečavanja nastanka štete ili veće štete


Explanation:
vidi link
Die Schadensminderungspflicht (genauer: Schadensminderungsobliegenheit) bezeichnet im Schadenersatzrecht die Pflicht des Geschädigten, den Schaden abzuwenden oder zu mindern oder den Schädiger auf die Gefahr eines ungewöhnlich hohen Schadens aufmerksam zu machen.


    Reference: http://www.agrif.bg.ac.rs/files/subjectfiles/698/Poslovno%20...
Saša Jovanović
Serbia
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Grading comment
Im Sinne der Definition habe ich mich für "obaveza sprečavanja i smanjenja štete" entschieden. Danke für die Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search