Abfertigungsanwartschaft

Serbian translation: ocekivana otpremnina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abfertigungsanwartschaft
Serbian translation:ocekivana otpremnina
Entered by: Jelena Bubalo

06:22 Sep 9, 2005
German to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Abfertigungsanwartschaft
Opet ja!

Isti prevod je u pitanju, dakle tekst o jednom osiguravajucem drustvu i ovaj izraz mi je nepoznat; tj. znam da mora biti u vezi sa otpremninom, ali ne mogu da nadjem adekvatan termin. Primer bi bio "Zum Stichtag X beträgt Ihre errechnete Abfertigungsanwartschaft X". Ima li neko neku ideju kako ovo da prevedem?

Hvala i srecan rad!
Zorana Gavrilovic
Local time: 11:16
ocekivana otpremnina
Explanation:
Proracunati iznos Vase ocekivane otpremnine na dan X bio bi X.
Selected response from:

Jelena Bubalo
Local time: 11:16
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ocekivana otpremnina
Jelena Bubalo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ocekivana otpremnina


Explanation:
Proracunati iznos Vase ocekivane otpremnine na dan X bio bi X.

Jelena Bubalo
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search