"Unbedenklichkeitsbestätigung"

Serbian translation: Potvrda o izmirenim dugovanjima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:\"Unbedenklichkeitsbestätigung\"
Serbian translation:Potvrda o izmirenim dugovanjima
Entered by: Nada Endres, Mag.

11:52 Jul 28, 2020
German to Serbian translations [PRO]
Human Resources / Zeugnis
German term or phrase: "Unbedenklichkeitsbestätigung"
..dass alle Sozialversicherunbgsbeiträge bezahlt wurden..
Nada Endres, Mag.
Austria
Local time: 10:51
Potvrda o izmirenim dugovanjima
Explanation:
Radi se o periodičnom (npr.: mesecnom) plaćanju unapred ugovorenih obaveza.
Selected response from:

Radic Vojislav
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Potvrda o izmirenim dugovanjima
Radic Vojislav
3Poresko uverenje o izmirenim obavezama
Nenad Beganovic


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Poresko uverenje o izmirenim obavezama


Explanation:
...ili u ovom slučaju "Potvrda o plaćenim doprinosima za (obavezno) socijalno osiguranje" koju izdaje nadležna poreska uprava



Nenad Beganovic
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: radi se o dodatnom socijalnom osiguranju jedne velike kompanije za njihove sluzbenike (mimo obaveznih drzavnh doprinosa) Nema veze sa fiskalnim porezom ili normalnim soc. osiguranjem.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
\"Unbedenklichkeitsbestätigung\"
Potvrda o izmirenim dugovanjima


Explanation:
Radi se o periodičnom (npr.: mesecnom) plaćanju unapred ugovorenih obaveza.

Radic Vojislav
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search