Stellenhülsen

Serbian translation: neplaćeno mesto

11:29 Jan 14, 2010
German to Serbian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Schulwesen
German term or phrase: Stellenhülsen
Da li se neko možda susretao sa ovim pojmom? Ovde se konkretno radi se o instrumentu koji omogućava fleksibilnije upravljanje radnim mestima u školama.
Hvala!

Erhöhung der Flexibilität bei der Bewirtschaftung der Stellenpläne durch die Ausweitung der „Stellenhülsen“...(Planstellen ohne Mittel, die zum Austausch ohne Stellenausdehnung verwendet werden können)
rima mera
Serbian translation:neplaćeno mesto
Explanation:
Ovo je i kod Nemaca novouvedena birokratska glupost, tako da se ni kod nas ne nalazi baš često u jeziku. Dakle ni kod njih nije u svim područjima definisano šta podrazumeva: "Zunächst muß davon ausgegangen werden, daß nach wie vor eine Stelle - jetzt auch Stellenhülse genannt - der benötigten Qualität vorhanden sein muß. Das bloße Vorhandensein einer Stelle ist jetzt nur noch eine notwendige, aber keine hinreichende Bedingung mehr, um neue Mitarbeiter einstellen zu können."
Selected response from:

Bojanstven
Serbia
Local time: 23:28
Grading comment
thanks jos jednom :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5neplaćeno mesto
Bojanstven


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
neplaćeno mesto


Explanation:
Ovo je i kod Nemaca novouvedena birokratska glupost, tako da se ni kod nas ne nalazi baš često u jeziku. Dakle ni kod njih nije u svim područjima definisano šta podrazumeva: "Zunächst muß davon ausgegangen werden, daß nach wie vor eine Stelle - jetzt auch Stellenhülse genannt - der benötigten Qualität vorhanden sein muß. Das bloße Vorhandensein einer Stelle ist jetzt nur noch eine notwendige, aber keine hinreichende Bedingung mehr, um neue Mitarbeiter einstellen zu können."

Example sentence(s):
  • Arrhenius je ovu ponudu odbio iz razloga što mu je Univerzitet u Upsali ipak ponudilo<b> neplaćeno mesto</b> docenta fizičke hemije.
  • 1835. godine se nekako provukao kroz preostale ispite i pronašao svoje prvo, <b>neplaćeno mesto</b> učitelja.

    Reference: http://www.kmhem.net/archives/o2/arrhenius/
    Reference: http://sh.wikipedia.org/wiki/Max_Stirner
Bojanstven
Serbia
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
thanks jos jednom :)
Notes to answerer
Asker: hvala! to bi onda značilo da je mesto predviđeno, ali nisu određena sredstva koja za to mesto mogu da se izdvoje tj. da bi npr. škola mogla nekog da zaposli, takvo mesto mora da bude predviđeno, a da li će zaista nekoga zaposliti zavisi od toga da li će u školskom budžetu za to biti novca? pozz

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search