Leitthese

Serbian translation: Glavna teza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitthese
Serbian translation:Glavna teza
Entered by: sany

09:51 Jul 4, 2009
German to Serbian translations [PRO]
Government / Politics / politics
German term or phrase: Leitthese
Die Leitthesen dieser Ideologie sind... nesto u tom smislu..hvala
prolaznik
Glavna teza
Explanation:
das Leitmotiv = glavna- ili osnovna misao

die Leitthese = glavna- ili osnovna teza, postavka
Selected response from:

sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Glavna teza
sany
5teza vodilja
Goran Tasic
5 -1misao vodilja / osnovna ideja
Bojanstven
4vodeća teza
Maja Matic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
misao vodilja / osnovna ideja


Explanation:
Ja bih to ovako formulisao...

Example sentence(s):
  • <b>Misao vodilja</b> ove ideologije bila je...

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_croatian/marketing_marke...
Bojanstven
Serbia
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sany: der Leitgedanke je misao vodilja, a die Leitthese je kao što sam već rekla, glavna ili osnovna teza ili glavna ili osnovna postavka.Leitlinie znači također misao vodilja ali nije isto što i Leitthese.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Glavna teza


Explanation:
das Leitmotiv = glavna- ili osnovna misao

die Leitthese = glavna- ili osnovna teza, postavka


    Reference: http://www.springe.de
    Reference: http://www.neustreliz.de
sany
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bojanstven: Sve zavisi od konteksta, koga ovde nema... Nekada je najveća greška slepo se držati bukvalnih parova na dva jezika, iako ne uvek. Kakve veze imaju ova dva sajta za reference?
6 hrs
  -> Greška!

agree  Radica Schenck: pogledajte sami primere na primer http://www.google.de/search?q="glavna teza" "ideologija"&hl=...
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vodeća teza


Explanation:
moglo bi i ovako, najbukvalnije, ali je i ova sintagma u upotrebi. Potrazite "vodeća teza" preko google-a, linkovi su hrvatski, ali meni ništa ne bi smetalo ni u srpskom tekstu.

Maja Matic
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
teza vodilja


Explanation:
Može i ovako:

Teze vodilje ove ideologije su...



Example sentence(s):
  • Drugi dan lekarske konferencije je otvoren okrugli sto čija je teza vodilja bila Darkfield mikroskop. Prim. mr. sci. med Jaroslava Chovan-Somborac je održala predavanje, a nakon toga je održan i okrugli sto.
  • http://rs.calivita.com/site.php?action=Article&parent=news&menu=news&page=200810201058stru__nalekarska
Goran Tasic
Serbia
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search