This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Riegel

Serbian translation: zaporni zasun, sip, skakavica, zasovnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Riegel
Serbian translation:zaporni zasun, sip, skakavica, zasovnica
Entered by: jokerman

19:04 Mar 28, 2005
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / schleosser
German term or phrase: Riegel
Postovani kolege,

"Riegel" je deo na bravi koji se okrece kada brava zakljuca kjucem. nalazi se na bocnoj strani vrata i u stvari je celicni deo koji zakljucava vrata. kada se brava vrata otkljuca, "Riegel" se vraca u svoju prvobitnu poziviju u vratnom krilu.

Unapred puno hvala svima

igor
jokerman
Germany
Local time: 16:49
zaporni zasun, sip, skakavica, zasovnica
Explanation:
Prvi termin je iz Oxford - Duden-ovog englesko-srpskog recnika, a ostali termini iz Kangrginog nemacko-sroskog recnika. Nadam se da ce neki od ovih termina posluziti.
Selected response from:

Dragana
Grading comment
Draga Dragana,
jos jednom puno hvala. zaporni zasun je prava stvar koja je na vise mesta u tekstu odgovarala, dok je na nekim mestima - gde je prevod trebalo prilagoditi citaocima sa nesto manje tehnicke pozadine - prosto "jezicac za zakljucavanje" ( za razliku od 'jezicka za zatvaranje') bio prikladniji. puno hvala na pomoci.
pozdravi
igor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zaporni zasun, sip, skakavica, zasovnica
Dragana


  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaporni zasun, sip, skakavica, zasovnica


Explanation:
Prvi termin je iz Oxford - Duden-ovog englesko-srpskog recnika, a ostali termini iz Kangrginog nemacko-sroskog recnika. Nadam se da ce neki od ovih termina posluziti.

Dragana
PRO pts in category: 8
Grading comment
Draga Dragana,
jos jednom puno hvala. zaporni zasun je prava stvar koja je na vise mesta u tekstu odgovarala, dok je na nekim mestima - gde je prevod trebalo prilagoditi citaocima sa nesto manje tehnicke pozadine - prosto "jezicac za zakljucavanje" ( za razliku od 'jezicka za zatvaranje') bio prikladniji. puno hvala na pomoci.
pozdravi
igor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search