Dämpfer

Serbian translation: Šamar

16:17 Dec 22, 2017
German to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Dämpfer
Nun, da ich endlich zur Welt gekommen war, folgte der nächste Dämpfer für Mama.
Ralf Michael
Switzerland
Local time: 17:24
Serbian translation:Šamar
Explanation:
Zavisi od šireg konteksta, ali šamar mi djeluje kao sasvim moguće rješenje.

usledio je sledeći/još jedan šamar za moju mamu
Selected response from:

Aleksandar Antić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:24
Grading comment
Slažem se, «šamar» je odlično rešenje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Šamar
Aleksandar Antić


  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Šamar


Explanation:
Zavisi od šireg konteksta, ali šamar mi djeluje kao sasvim moguće rješenje.

usledio je sledeći/još jedan šamar za moju mamu

Aleksandar Antić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Slažem se, «šamar» je odlično rešenje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search