onespokojavati

Serbian translation: beunruhigend, besorgniserregend

17:54 Jun 8, 2011
German to Serbian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: onespokojavati
Nika se nije dogodilo da čovek koji donosi onespokojavajuće vesti bude dočekan raširenih ruku.
musicool
Serbian translation:beunruhigend, besorgniserregend
Explanation:
nespokojan=Adj. ruhelos, unruhig, besorgt
onespokojiti=Verb beunruhigen
Im konkreten Fall bedeutet "onespokojavajuce vesti" "beunruhigende Nachrichten" oder auch "besorgniserregende Nachrichten", wobei beunruhigend m.E. treffender ist.
Selected response from:

mdadic
Serbia
Grading comment
Hvala ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beunruhigend, besorgniserregend
mdadic


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beunruhigend, besorgniserregend


Explanation:
nespokojan=Adj. ruhelos, unruhig, besorgt
onespokojiti=Verb beunruhigen
Im konkreten Fall bedeutet "onespokojavajuce vesti" "beunruhigende Nachrichten" oder auch "besorgniserregende Nachrichten", wobei beunruhigend m.E. treffender ist.

Example sentence(s):
  • Gleichzeitig teilte der Offizier auf der Brücke eine unberuhigende Nachricht mit
  • ...Abends den Briefkasten öffnet und solch tolle unberuhigende Nachrichten zu finden, und sich dann die ganz...
mdadic
Serbia
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search