Sep 12, 2010 08:46
13 yrs ago
German term
jemanden an der kurzen Leine halten
German to Serbian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Gibt es eine entsprechende serbische Redewendung?
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | držati na kratkoj uzdi |
Saša Jovanović
|
| 5 | kontrolirati nekoga |
Mitko Jovanov
|
Proposed translations
+2
1 hr
Saša Jovanović
Serbia
Serbia
Native in German
&
Serbian
Works in field
Serbia
"TAG"- Translation agency from Serbia
Native in: Serbian 
, German
Works in: German to Serbian, Serbian to German, English to Serbian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
držati na kratkoj uzdi
Pa zamalo isto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala ;-)"
2 hrs
Mitko Jovanov
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
Translation is an Art
Native in: Macedonian
Works in: Macedonian to German, Macedonian to English, German to Macedonian, and 9 more.
kontrolirati nekoga
...naročito nečiju privatnost
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-12 11:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ovo je samo jedna uproštena varijanta; inače Saša je potpuno OK.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-12 11:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ovo je samo jedna uproštena varijanta; inače Saša je potpuno OK.
Something went wrong...