brennen (einer CD / DVD)

Serbian translation: narezati CD/DVD

17:10 Apr 26, 2010
German to Serbian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: brennen (einer CD / DVD)
Ich glaube, es ist das Verb rezati (ipf) bzw. narezati (pf), bin aber nicht sicher...
musicool
Serbian translation:narezati CD/DVD
Explanation:
Jeste, narezati je više u žargonu, a zvanično bi bilo recimo snimiti
Selected response from:

Bojanstven
Serbia
Local time: 06:38
Grading comment
hvala ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4narezati CD/DVD
Bojanstven


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
narezati CD/DVD


Explanation:
Jeste, narezati je više u žargonu, a zvanično bi bilo recimo snimiti

Example sentence(s):
  • Kako narezati CD/DVD u progamu Nero
  • Učitaj ponovo ovu stranu Kako narezati DVD+R DL disk

    Reference: http://www.digitalnitrg.com/?p=559
    Reference: http://www.sk.rs/forum/showthread.php?t=42607
Bojanstven
Serbia
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Da. Zanimljivo je da se narezati čuje i u hrvatskom ali ne tako često kao u srpskom.
11 mins
  -> Hvala

agree  Goran Tasic
47 mins
  -> Hvala

agree  sany
2 hrs
  -> Hvala

agree  Aleksandar Ristić
6 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search