nicht verhandelbar
Serbian translation: o kojima se ne može pregovarati
| 15:15 Feb 14, 2009 |
| German to Serbian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sandra Mag. phil. Harbas Austria Local time: 17:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | o kojima se ne može pregovarati |
| ||
| 4 | nepobitni |
|
Answers
54 mins confidence: 
nepobitni Explanation: možda malo jezgrovitije Ein Dokument, welches zehn nicht verhandelbare Grundprinzipien für die Verhandlungen zwischen Serben und ethnischen Albanern enthielt Dokument koji je sadržavao deset osnovnih, nepobitnih principa za pregovore između Srba i etničkih Albanaca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3o kojima se ne može pregovarati Explanation: www.danas.co.yu/20040617/feljton1.html - 41k -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-14 16:19:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Evo, kopirala sam jedan dio članka iz "Danas": Pregovori bez pregovaranja Živorad KOVAČEVIĆ Ovakav način organizovanja pregovora (kad pregovarači kontaktiraju putem posrednika, prim. ur.)nije ostavio mnogo prostora za razmenu stavova, raspravu i pravo pregovaranja. U osnovi, primenjen je princip "uzmi ili ostavi" (take it or leave it), jer je, prvo, utvrđena lista principa o kojima se ne može pregovarati, drugo, sačinjen je nacrt koji nije bilo moguće menjati, ako se, bez ikakvog obrazloženja ili objašnjenja, sa predloženim izmenama ne složi druga strana, i treće, sve je bilo u rukama trojice pregovarača (odnosno velikih sila), uz minimalne mogućnosti dveju strana da na pregovarački proces utiču drugačije od jednostavnog prihvatanja il odbijanja. Nije stoga čudno da pregovore u Rambujeu nijedna od strana nije shvatila kao priliku za pravo pregovaranje, tako da su svi glavni akteri (SAD, Srbi i Albanci) više simulirali pregovore nego što su pokušavali da pregovaraju. http://www.danas.co.yu/20040617/feljton1.html Ovdje se čak 4 puta ponavlja u jednoj rečenici (pregovore, pregovaranje, pregovore i pregovaraju)... |
| |
Grading comment
| ||