Türrohling
Serbian translation: Neobrađena (ploča) vrata
| 18:31 Jan 17, 2017 |
| German to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandar Antić Bosnia and Herzegovina Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Neobrađena (ploča) vrata |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Neobrađena (ploča) vrata Explanation: Neobrađena vrata ili neobrađena ploča vrata http://www.tilly.at/de/produkte/tuerrohling_und_tuerfries/tu... vs. http://www.tilly.at/hr/Proizvodi/Friz-letvice-vrata-Neobrade... ili pak https://webshop.schachermayer.com/cat/hr-HR/product/variotec... vs. http://variotec.de/hp2628/Allwetter-W.htm (ovdje se taj isti proizvod u šopu, sa lijeve starne po kategorijama nalazi upravo pod "türrohlinge") Na slovenačkom je sličan prevod. Takođe se može naći nedovršena vrata Elem, na ovom linku se vidi prebacivanjem između njemačke i engleske verzije da je Türrohlinge = door blanks https://www.google.com/patents/DE202009011380U1?cl=en&hl=sr Isto to imamo ovdje http://dendrolight.lv/lv/wp-content/themes/dendrolight/pdf/D... vs. http://dendrolight.lv/lv/wp-content/themes/dendrolight/pdf/D... E, sad... CVP kodovi srpski i hrvatski (linkovi ispod) navode to kao nedovršena vrata pod šifrom 44221210-0 Engleski cpv kod pod tom šifrom veli door blanks: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX... ALI, ne lezi vraže, njemački pod tom šifrom kaže Türblätter: https://www.deutsches-ausschreibungsblatt.de/fileadmin/redak... :-) No, ipak, smatram da možeš koristiti slobodno jedan od ponuđenih termina Reference: http://www.ujn.gov.rs/download/files/cms/attach?id=694 Reference: http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/dodatni/419684.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations