12:33 May 19, 2013 |
|
German to Serbian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Teško pivo |
| ||
5 | pivo donjeg vrenja |
|
Teško pivo Explanation: Teško pivo (pivo sa povećanim sadržajem alkohola) es wurde im Biersteuergesetz folgende Einteilung vorgenommen um die besteuerung der unterschiedlichsten Biergattungen zu regeln - und zwar nach dem Stammwürzegehalt, also nicht nach Alc%, oder so... bis 7° Plato (oder P) - Einfachbiere 7-11° P - Schankbiere 11- 16° P - Vollbiere über 16° P Starkbiere Wikipedia: Leichtbier ist Bier, das aufgrund eines besonderen Herstellungsprozesses weniger Alkohol als herkömmliches Bier enthält. Im Vergleich zu Vollbier ist der Alkoholgehalt um etwa ein Drittel reduziert (2,5 Vol.-% bis 4,0 Vol.-% statt etwa 5 Vol.-%), gleichzeitig ist der Gehalt an Kohlenhydraten, meistens auch an Stammwürze geringer. Der Nährwert von Leichtbier ist geringer als der von Vollbier. http://zdravlje.krstarica.com/l/hrana/istina-o-pivu/ -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2013-05-20 06:57:03 GMT) -------------------------------------------------- (pivo sa povećanim sadržajem alkohola)-usled dodavanja težih materija, uzimajući u obzir specifičnu težinu istih. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pivo donjeg vrenja Explanation: Vollbier > Lagerbier, untergäriges Bier EN > lager beer -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-05-20 08:05:07 GMT) -------------------------------------------------- Reč je uzeta iz rečnika: REČNIK PIVARSKIH TERMINA ENGLESKI NEMAČKI SRPSKI Autori: Milica Muškatirović, dipl.ing. , BIP Beograd Radiojska Mojsilović, dipl. gilo9log, BIP Beograd -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2013-05-20 08:17:43 GMT) -------------------------------------------------- Kod piva "donjeg" vrenja (lager piva - sva piva koja se proizvode u Srbiji su ovog ... -------------------------------------------------- Note added at 60 days (2013-07-18 15:25:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pivnica.net/tipovi-i-vrste-piva/107/ -------------------------------------------------- Note added at 60 days (2013-07-18 15:28:53 GMT) -------------------------------------------------- U svetu se najviše konzumiraju tzv. lager piva ili “piva donjeg vrenja” koja se dobijaju vrenjem pivske sladovine pomoću različitih sojeva čiste kulture kvasca vrste Saccharomyces uvarum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.