Treuhänder

Serbian translation: fiducijar, poverenik

19:55 Nov 2, 2014
German to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Beruf
German term or phrase: Treuhänder
Berufsbezeichnung in der Schweiz, siehe http://www.berufsberatung.ch/dyn/1199.aspx?id=3792
pixxi
Switzerland
Local time: 06:09
Serbian translation:fiducijar, poverenik
Explanation:
Pravni rečnik, Dimitrije Pavlović
Selected response from:

Dragica Novaković
Serbia
Local time: 06:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fiducijar, poverenik
Dragica Novaković
Summary of reference entries provided
Fiducija (njem. Treuhand..
V&E-Team

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fiducijar, poverenik


Explanation:
Pravni rečnik, Dimitrije Pavlović

Dragica Novaković
Serbia
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&E-Team
9 mins

agree  Sandra Mag. phil. Harbas
16 hrs

agree  Aleksandra Nikolic: Aleksandra Nikolic
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: Fiducija (njem. Treuhand..

Reference information:
Fiducija (njem. Treuhand, lat. pactum fiduciae) je ugovor pri kojem jedna stranka (fiducijant) prenosi neko pravo na drugu osobu (fiducijar) i pri tome ugovara da posle postizanja određenog cilja fiducijar ponovno prenese to isto pravo natrag na fiducijanta


    https://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=0CEAQFjAH&url=http%3A%2F%2Fwww.mojakamata.rs%2Fupload%255C
V&E-Team
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search