Ritsch-Ratsch-Verfahren

Serbian translation: postupak cik-cak mašinom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ritsch-Ratsch-Verfahren
Serbian translation:	postupak cik-cak mašinom
Entered by:	Goran Tasic

05:44 Mar 8, 2012

German to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Ritsch-Ratsch-Verfahren

...bei der Bezahlung von Waren und/oder Dienstleistungen an automatisierten Kassen bzw. auch an solchen ohne automatische Datenprüfung (sog. „Abzugs- oder Ritsch-Ratsch-Verfahren“) oder per Mail-Orderrisiko im Internet oder per Telefon-Orderrisiko
Hvala.

nebojsa cuckic KudoZ activity Questions: 7 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 17:47

postupak cik-cak mašinom

Explanation:
Ritsch-Ratsch Verfahren mu dođe kao nemački sleng za štampač otiska (imprinter), pa shodno tome i moj predlog.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-08 06:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Kartice su se stavljale u spravu zvanu "imprinter" (poznatu i kao cik-cak mašina), preko njih račun u tri kopije na samokopirajućem papiru - i onda se pokretnim delom sprave prevlačilo preko računa i time izbočeni brojevi i slova na kartici ostavljali trag na papiru (ušteda i povećanje tačnosti u odnosu na prepisivanje svih podataka sa kartice).

Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 17:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

postupak cik-cak mašinom

Goran Tasic

Summary of reference entries provided

Radic Vojislav

Answers

25 mins confidence:

postupak cik-cak mašinom

Das umständliche “Ritsch-Ratsch-Verfahren” (Imprinter) wird abgelöst durch eine elektronische online- Abfrage und automatischen Ausdruck des Unterschrifts
Kartice su se stavljale u spravu zvanu \

Reference: http://www.edv-kahlert.de/produkte/easycash/zahlung.htm
Reference: http://blog.b92.net/text/19335/PCI-DSS-i-problemi-sa-kartica...

Goran Tasic
Serbia
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 12

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
Vi ste onaj gospodin što mesecima držite otvorena pitanja, pa mi posle moramo da poništavamo odgovore.
Vi imate i prava i dužnosti, a ne samo prava, mladi gospodine.

Radic Vojislav
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian

Note to reference poster

Asker: Izvinjavam se, potpuno ste u pravu, nisam bas dobro procitao pravila ali sam video da i drugi imaju otvorena pitanja pa sam mislio da je to uobicajeno ako nema pravog odgovora. Sledeci put cu vise da pazim. Hvala Vam na pomoci.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations