die währung muss durch Gold gedeckt sein...

Serbian translation: valuta mora imati pokriće u zlatu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die währung muss durch Gold gedeckt sein...
Serbian translation:valuta mora imati pokriće u zlatu
Entered by: Kornelija Halkic

23:01 Mar 6, 2009
German to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / economics
German term or phrase: die währung muss durch Gold gedeckt sein...
dakle problem lezi u izrazu "gedeckt sein" u ovom kontekstu.... hvala za pomoc
prolaznik
valuta mora imati pokriće u zlatu
Explanation:
valuta mora imati pokriće u zlatu....

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-03-06 23:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.132/search?q=cache:8dxLyatCT_YJ:fimek.edu....

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-03-06 23:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Zlatno-devizni standardni sustav u kojem se novčanice jedne zemlje mogu zamjeniti za novčanice neke druge zemlje koje imaju pokriće u zlatu ili zlatnim polugama...."

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-03-06 23:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

".....(nem. ungedecktes Geld) je novac kojeg je država proglasila zakonskim sredstvom plaćanja iako nema nikakvog pokrića u zlatu ili drugim vrednostima..... "


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-07 00:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Breton Vuds
"U julu 1944, 730 delegata iz 44 savezničke zemlje sastalo se u Breton Vudsu, SAD, pripremajući obnovu međunarodnog ekonomskog sistema. Ustanovljena je Međunarodna banka za obnovu i razvoj i MMF. Uvedena je obaveza da svaka zemlja usvoji monetarnu politiku koja je podrazumevala utvrđivanje fiksnog deviznog kursa njene valute sa pokrićem u zlatu. "
Selected response from:

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:00
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4valuta mora imati pokriće u zlatu
Kornelija Halkic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
valuta mora imati pokriće u zlatu


Explanation:
valuta mora imati pokriće u zlatu....

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-03-06 23:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.132/search?q=cache:8dxLyatCT_YJ:fimek.edu....

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-03-06 23:15:01 GMT)
--------------------------------------------------

"Zlatno-devizni standardni sustav u kojem se novčanice jedne zemlje mogu zamjeniti za novčanice neke druge zemlje koje imaju pokriće u zlatu ili zlatnim polugama...."

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-03-06 23:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

".....(nem. ungedecktes Geld) je novac kojeg je država proglasila zakonskim sredstvom plaćanja iako nema nikakvog pokrića u zlatu ili drugim vrednostima..... "


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-07 00:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Breton Vuds
"U julu 1944, 730 delegata iz 44 savezničke zemlje sastalo se u Breton Vudsu, SAD, pripremajući obnovu međunarodnog ekonomskog sistema. Ustanovljena je Međunarodna banka za obnovu i razvoj i MMF. Uvedena je obaveza da svaka zemlja usvoji monetarnu politiku koja je podrazumevala utvrđivanje fiksnog deviznog kursa njene valute sa pokrićem u zlatu. "


Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bojanstven
1 min
  -> Hvala,Bojanstven!:-)

agree  Kristina Kolic
1 hr
  -> Hvala,Kristina!:-)

agree  Sandra Milosavljevic-Rothe
9 hrs
  -> Hvala,Sandra!:-)

agree  dkalinic
11 hrs
  -> Hvala,Davore!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search